ENGLISH If you are visiting the area, you are warmly invited to attend our Sunday 11 am services, even if you are simply there to listen and to enjoy. When you arrive, a steward will provide you with the service booklet and the hymn book, and direct you to a seat. You are warmly invited to join in, and to follow others up to the altar rail. If you are not a Christian who takes Holy Communion, please keep your hands below the rail, and the Priest will ask your name, place their hand on your head and pray a blessing over you. If you prefer to remain in your seat and just to watch and reflect, that is absolutely fine too. The service usually lasts for one hour. We are used to tourists and visitors from around the world. Coffee and biscuits are often served after the service, please do join us and tell us where you are from and your experience of Christianity, if any. The service is free, but many visitors like to make a donation towards the running costs of the church and its upkeep for future generations. if you wish to make a donation you may give using British or American currency during the third hymn when a collection will be taken, or using the SumUp link on this website. Suggested minimum donation £10 per head. Filming and Photos are not permitted during the service, but a photo of you with the Priest may be taken over coffee afterwards if you ask their permission. SPANISH Si está de visita en la zona, le invitamos cordialmente a asistir a nuestros servicios dominicales de las 11:00 a. m., aunque solo desee escuchar y disfrutar de la experiencia. A su llegada, un miembro del equipo de acogida le facilitará el folleto del servicio y el himnario, y le indicará dónde sentarse. Le invitamos a participar y a acompañar a los demás hacia el altar. Si no es cristiano o no comulga habitualmente, por favor mantenga las manos por debajo de la barandilla del altar; el sacerdote le preguntará su nombre, le impondrá las manos sobre la cabeza y pronunciará una bendición para usted. Si prefiere permanecer en su asiento y limitarse a observar y reflexionar, también es perfectamente aceptable. El servicio suele durar una hora. Estamos acostumbrados a recibir turistas y visitantes de todo el mundo. A menudo se ofrece café y galletas después del servicio; le animamos a acompañarnos y a contarnos de dónde viene y cuál es su experiencia con el cristianismo, si la tiene. La asistencia al servicio es gratuita, pero muchos visitantes desean hacer una contribución para los gastos operativos de la iglesia y su mantenimiento para futuras generaciones. Si desea realizar una donación, puede hacerlo en moneda británica o estadounidense durante el tercer himno —momento en que se realiza la colecta— o bien utilizando el enlace de SumUp disponible en este sitio web. La donación mínima sugerida es de 10 libras esterlinas por persona. No está permitido grabar vídeos ni tomar fotografías durante el servicio; sin embargo, es posible tomarse una foto con el sacerdote durante el café posterior, siempre que solicite su permiso. CHINESE 如果您来此地游览，我们诚挚邀请您参加每周日上午11点的礼拜活动，哪怕您只是想静静聆听、感受氛围。抵达后，会有接待人员为您提供礼拜程序单和赞美诗集，并引导您入座。我们欢迎您积极参与，并跟随会众一同前往圣坛前。如果您并非领受圣餐的基督徒，请将双手保持在圣坛栏杆下方；此时，牧师会询问您的姓名，将手按在您的头上，并为您诵读祝福祷告。如果您更愿意留在座位上静观与沉思，我们也完全尊重您的选择。礼拜通常持续一小时。 我们接待过许多来自世界各地的游客与访客。礼拜结束后，我们通常会提供咖啡和饼干；欢迎您留下来与我们交流，分享您来自何处以及您对基督教的了解或经历（如有）。 参加礼拜无需付费，但许多访客乐意捐款，以支持教会的日常运营及维护工作，造福后代。如果您有意捐款，可以在礼拜中唱第三首赞美诗时的奉献环节，使用英镑或美元现金捐赠；也可以通过本网站上的 SumUp 链接进行捐赠。建议每人最低捐款额为10英镑。 礼拜期间禁止拍照或录像；但在礼拜结束后的茶点时间，如果您征得牧师同意，可以与牧师合影留念。 JAPANESE この地域を訪れる際は、ぜひ日曜日の午前11時の礼拝にご参加ください。ただお話を聞いたり、雰囲気を楽しんだりするだけでも大歓迎です。到着されましたら、係の者が礼拝の式次第と賛美歌集をお渡しし、お席までご案内いたします。礼拝では、皆さんと一緒に参加したり、他の方に続いて祭壇の前の手すり（アルター・レール）まで進んだりしていただくことができます。聖餐式（パンとぶどう酒を受ける儀式）を受けないキリスト教徒でない方や、儀式に参加されない方は、手すりの前で手を下げたままお待ちください。司祭がお名前を伺い、頭に手を置いて祝福の祈りを捧げます。もちろん、お席にとどまって、ただ礼拝の様子を見守り、静かに思いを巡らせるだけでも全く問題ありません。礼拝は通常1時間ほどで終わります。 当教会は、世界中からの観光客や訪問者を温かくお迎えすることに慣れております。礼拝後にはコーヒーやビスケットが振る舞われることもありますので、ぜひご一緒にお過ごしください。その際、どちらからいらしたかや、これまでのキリスト教との関わりなどについてお聞かせいただければ幸いです。 礼拝への参加は無料ですが、教会の運営費や、将来の世代のために教会を維持していくための費用として、多くの訪問者の方々から寄付をいただいております。寄付をご希望の場合は、3曲目の賛美歌の際に行われる献金の時間に、英国または米国の通貨で寄付していただくか、当ウェブサイト上の「SumUp」のリンクをご利用ください。寄付の目安は、お一人様10ポンドからとなっております。 礼拝中の写真撮影や動画撮影はご遠慮いただいておりますが、礼拝後のコーヒータイムに司祭の許可を得た上で、司祭と一緒に写真を撮ることは可能です。 FRENCH Si vous êtes de passage dans la région, vous êtes chaleureusement invités à assister à notre office du dimanche à 11 heures, ne serait-ce que pour écouter et profiter du moment. À votre arrivée, un membre de l'accueil vous remettra le livret de messe ainsi que le recueil de cantiques et vous indiquera une place. Vous êtes cordialement invités à participer à la célébration et à vous avancer vers la balustrade de l'autel avec les autres fidèles. Si vous n'êtes pas chrétien ou ne communiez pas, veuillez garder les mains en dessous de la balustrade ; le prêtre vous demandera alors votre prénom, posera la main sur votre tête et prononcera une bénédiction à votre intention. Si vous préférez rester à votre place pour simplement observer et méditer, cela est tout à fait possible également. L'office dure généralement une heure. Nous avons l'habitude d'accueillir des touristes et des visiteurs venus du monde entier. Du café et des biscuits sont souvent servis après l'office ; n'hésitez pas à vous joindre à nous pour nous dire d'où vous venez et nous parler de votre expérience du christianisme, le cas échéant. L'office est gratuit, mais de nombreux visiteurs souhaitent faire un don pour contribuer aux frais de fonctionnement de l'église et à son entretien pour les générations futures. Si vous désirez faire un don, vous pouvez le faire en livres sterling ou en dollars américains lors de la quête effectuée pendant le troisième cantique, ou bien en utilisant le lien SumUp disponible sur ce site internet. Le don suggéré est d'un minimum de 10 £ par personne. Il est interdit de filmer ou de prendre des photos pendant l'office, mais il est possible de prendre une photo avec le prêtre après la cérémonie, autour d'un café, à condition d'obtenir son autorisation. RUSSIAN Если вы оказались в наших краях, мы будем рады видеть вас на воскресной службе, которая начинается в 11:00; вы можете прийти просто для того, чтобы послушать и насладиться атмосферой. По прибытии дежурный выдаст вам буклет с ходом службы и сборник гимнов, а также проводит на свободное место. Мы приглашаем вас активно участвовать в богослужении и вместе с остальными прихожанами подходить к алтарной ограде. Если вы не являетесь христианином, принимающим Святое Причастие, пожалуйста, держите руки опущенными (ниже уровня ограды); священник спросит ваше имя, возложит руку вам на голову и произнесет молитву благословения. Если же вы предпочитаете остаться на своем месте и просто наблюдать за происходящим, размышляя о духовном, — это тоже вполне допустимо. Служба обычно длится один час. Мы привыкли к туристам и гостям со всего мира. После богослужения часто предлагаются кофе и печенье; пожалуйста, присоединяйтесь к нам, расскажите, откуда вы приехали, и поделитесь своим опытом знакомства с христианством (если он у вас есть). Посещение службы бесплатно, однако многие гости делают пожертвования на текущие нужды церкви и ее сохранение для будущих поколений. Если вы хотите сделать пожертвование, это можно сделать в британской или американской валюте во время исполнения третьего гимна (когда происходит сбор средств) или воспользовавшись ссылкой SumUp на нашем сайте. Рекомендуемый минимальный размер пожертвования — 10 фунтов стерлингов с человека. Фото- и видеосъемка во время службы запрещены, однако после богослужения, за чашкой кофе, можно сфотографироваться со священником, предварительно спросив у него разрешения.