---------------
Queen Elizabeth was a deeply loved and cherished monarch, in the United Kingdom and across the Commonwealth – and was held with considerable affection and respect around the world. Within our own Diocese we think especially of Malta, which she loved and where she and Prince Philip lived for a time before she acceded to the throne.
Her Majesty saw enormous changes in the world during her reign and yet she remained a constant figure for us all – a symbol of faith, duty and public service. That was something she pledged herself to as a young woman and it was something from which she never deviated.
As our Elizabethan era ends with sadness, so a new era begins with hope and expectation. We offer our prayers for our new monarch, His Majesty King Charles, and the Queen Consort, Camilla. May they know God’s wisdom and blessing – for the days and weeks ahead and in the years to come.
God save the King.
---------------
C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Sa Majesté la Reine Elizabeth. Au nom du Diocèse en Europe, je voudrais envoyer nos condoléances à la famille Royale dans ces moments douloureux. Ils demeureront dans nos prières. La foi de la Reine Elizabeth était sa force et son guide tout au long de sa vie. C’est un réconfort pour nous alors que nous pleurons son décès.
La Reine Elizabeth était une souveraine profondément aimée et chérie, au Royaume-Uni et partout dans le Commonwealth – affectionnée et respectée dans le monde entier. Ici, dans notre Diocèse, nous pensons particulièrement à Malte, qu’elle a tant aimé et où elle vécut avec le Prince Philip avant d’accéder au trône.
Sa Majesté fut témoin d’énormes changements durant son règne et, pourtant, elle est restée une figure constante pour nous tous. Un symbole de foi, de devoir, et de service à son peuple. Elle s’y était engagée en tant que jeune femme et elle ne s’en est jamais écartée.
Alors que l’ère Elisabéthaine s’achève avec tristesse, une nouvelle époque commence avec espoir et attentes. Nous offrons nos prières à notre nouveau souverain, Sa Majesté le Roi Charles et la Reine Camilla. Puissent-ils connaître la sagesse et la Bénédiction de Dieu pour les jours, les semaines et les années à venir.
Que Dieu protège le Roi.